کارگاه مقدماتی فن ترجمه

هر زمان که اسم کارگاه آورده می شود بنده یاد دوره لیسانسم می افتم که برای تقویت مهارت ترجمه امم کارگاههای زیادی رو چه در موسسات مربوط به این حوزه و چه در دانشگاهها به طور مثال دانشگاه علامه طباطبایی با تدریس خانم دکتر فرحزاد یا دانشگاه شهید بهشتی شرکت می کردم. تو تمام این سالها سعی کردم متوجه بشم که چرا میگن: “ترجمه یک هنره”. منظور از این جمله چیست؟ تا اینکه بالاخره متوجه شدم که ترجمه حول یک موضوع بسیار مهمی هست که اکثرا اون رو نادیده گرفتن، “لغت”. وقتی صحبت از یادگیری زبان انگلیسی و ترجمه پیش می آید اولین موضوعی که به ذهن میرسد، یادگیری گرامر هست. اما مهترین فاکتور در یادگیری زبان و ترجمه ، نقش بسیار حیاتی واژگان و لغتهاست. ترجمه یک هنره یعنی چگونگی استفاده از لغتها در جمله یا بطور ساده تر بگویم: “بازی با کلمات”.
در کارگاههای ترجمه ما با کلمات و واژگان بازی می کنیم یا به قولی با چگونگی استفاده از کلمات آشنا میشیم. این دوره به منظور ارتقای دانش و مهارت شما در حین ترجمه تنظیم شده است . این دوره بصورت کارگاه برگزار می شود یعنی تدریس نکات و تکنیکهای ضروری ، تمرین و تکرار آنها، مشارکت افراد حاضر در معادل یابی.
مزیت کارگاه:
1. آشنایی با نکات مهم و ضروری
2. آشنایی با تکنیکهای ترجمه
3. آشنایی با معادل یابی درست و صحیح
4. انجام تمرینات
5. مشارکت در بحث کلاس
6. دریافت فایل pdf شامل تمام نکات و مباحث کلاس